TÂN VIỆT
Hướng dẫn thực tế về dịch thuật, phiên dịch, bản địa hóa và cách chuẩn bị dự án ngôn ngữ.
Bài viết
Trong file giao diện, chỉ dịch giá trị văn bản đã được xác định. Khóa, biến, ký tự thoát và cấu trúc cần được bảo vệ. Bản dịch nên được kiểm tra bằng bộ phân tích định dạng và xem thử trong sản phẩm khi khách cung cấp môi trường phù hợp.
Đọc tiếpBài viết
Không phải mọi chữ trong slide đều nằm trong hộp văn bản. Báo rõ có dịch ghi chú, biểu đồ nhúng và chữ trong ảnh hay không. Khi bản dịch dài hơn, cần kiểm tra cỡ chữ và bố cục để vẫn đọc được khi trình chiếu.
Đọc tiếpBài viết
Phân biệt ô cần dịch với công thức, mã hàng và dữ liệu không được sửa. Gửi bản có thể chỉnh sửa và nêu các sheet được sử dụng. Sau dịch, kiểm tra tên sheet, độ rộng cột và tham chiếu liên quan theo phạm vi đã thống nhất.
Đọc tiếpBài viết
File quét có thể nhận sai chữ, số hoặc cấu trúc bảng khi chuyển sang văn bản. Cần khảo sát trang mẫu, độ rõ và yêu cầu giữ bố cục trước khi chốt giá. Bản OCR là bước hỗ trợ, không thay thế việc đối chiếu hình ảnh gốc.
Đọc tiếpBài viết
Tên thương hiệu, mã hàng và nội dung hiển thị có thể có quy tắc khác nhau. Hãy cung cấp danh sách cần giữ nguyên, tên đã được doanh nghiệp duyệt và cách viết trên thị trường đích. Không tự dịch mã định danh hoặc thay tên đăng ký.
Đọc tiếpBài viết
Dịch tạo bản chuyển ngữ từ nguồn; hiệu đính kiểm tra bản đã có theo phạm vi thống nhất. Nếu bản dịch đầu thiếu nhiều nội dung hoặc không thể đối chiếu, cần đánh giá lại công sức thay vì áp dụng máy móc giá soát lỗi.
Đọc tiếpBài viết
Nghiệm thu hiệu quả cần tiêu chí về đủ nội dung, thuật ngữ, số liệu và định dạng. Bảng đối chiếu giúp chỉ rõ câu nguồn, câu dịch và ý kiến cần xử lý. Phản hồi nên phân biệt lỗi dịch với yêu cầu viết lại theo phong cách mới.
Đọc tiếpBài viết
Trước khi bắt đầu, xác nhận danh sách file và phiên bản nguồn. Nếu khách sửa trong quá trình dịch, cần ghi phần thay đổi, ảnh hưởng thời hạn và cách tính công việc bổ sung. Không trộn các phiên bản chỉ vì chúng có cùng tên file.
Đọc tiếpBài viết
Bảng thuật ngữ nên có từ nguồn, bản dịch, ngữ cảnh và người duyệt. Tập trung trước vào tên sản phẩm, bộ phận và thuật ngữ có ảnh hưởng đến cách hiểu. Các lựa chọn chưa thống nhất cần được đánh dấu để không lan sang toàn bộ tài liệu.
Đọc tiếpBài viết
Tài khoản và quyền điều khiển cần phù hợp với cách phiên dịch đã chọn. Kiểm tra ai mời người, mở micro, chia sẻ màn hình và quản lý ngôn ngữ nếu nền tảng hỗ trợ. Thử trên tài khoản thực tế thay vì suy đoán từ tên ứng dụng.
Đọc tiếpBài viết
Cần cho phiên dịch viên quyền nhìn thấy tài liệu và biết trang hoặc mục đang được nói tới. Dùng tên mục thay cho chỉ dẫn mơ hồ như chỗ này. Gửi bản tham chiếu trước để tránh phải đọc từ ảnh quá nhỏ trên màn hình.
Đọc tiếpBài viết
Trước buổi họp, xác nhận một kênh liên lạc phụ và tín hiệu tạm dừng khi mất tiếng. Khi kết nối lại, người chủ trì nên nhắc câu cuối đã được nghe và tiếp tục từ đó. Không giả định phiên dịch viên nhận đủ nội dung trong thời gian rớt mạng.
Đọc tiếp
