TÂN VIỆT
通訳の準備に役立つ情報やポイントをご紹介します。
コラム
日本語の概念、社内呼称、作業例を結び付け、ベトナム人スタッフの理解を支援します。
据付、検査、試運転、実習を段階化し、指示の条件を漏らさず伝えます。
工場・現地の受入試験に向け、基準、単位、設備番号、未完了事項を整えます。
現行資料と用語を準備し、観察と正式な評価結果を区別して伝えます。
人数だけでなく、聞こえ方、座席、時間から逐次通訳やブースとの使い分けを考えます。
舞台進行と即興の通訳を区別し、会議や発表会に適した人員を配置します。
マイク、発言順、通訳時間を整え、重要な質問の抜け落ちを防ぎます。
対面・遠隔の双方に届く音声、言語の選択方法、質疑応答と予備連絡を計画します。
言語方向、会場、聴取人数、技術支援を整理し、同じ業務範囲で見積もりを比較しましょう。
登壇者、聴衆、機器、人員を整理し、会場と遠隔参加者が内容を追えるようにします。
早めの評価、具体的なフィードバック、資料の引継ぎで、交代時の中断を減らします。
話す速さ、騒音、新しい用語、集中力が通訳に与える影響と改善方法を紹介します。
