TÂN VIỆT
通訳の準備に役立つ情報やポイントをご紹介します。
コラム
アクセス権、共有手段、録音と資料の処理を事前に決め、機密保持を具体化します。
言語能力、関連経験、協働の仕方から、依頼内容に合う人選を考えます。
重点と最新版が明確な資料は、説明のない大量のフォルダーより準備に役立ちます。
言語、難易度、時間、機器、業務範囲をそろえて、予算と追加費用を確認します。
日常英会話から専門的な討議に進む時、業務に合う通訳支援を選ぶポイントです。
越中の会話で製品番号、寸法、サンプル条件、未確認事項を明確にします。
越日会議の前に経歴資料、名前の読み、文書の版、確認事項を整理します。
専門分野に合う経歴を確認し、呼称、社内用語、仕事の要求を事前に共有します。
製品紹介、想定質問、連絡情報の引継ぎを準備して、国際展示会での交流を支えます。
外国語講師の研修に向け、資料、用語、演習と通訳の時間配分を整えます。
機器確認や技術者間の会話に備え、最新版の図面、部品番号、単位を共有します。
ホーチミンでの依頼前に言語、専門分野、各訪問の内容を整理し、当日の変更を減らします。
