Kinh nghiệm lựa chọn và chuẩn bị
Trước buổi đàm phán, lập một bản tóm tắt gồm mục tiêu, thuật ngữ và các điểm cần hỏi lại. Người dịch cần hiểu bối cảnh để chuyển ngữ chính xác; những nội dung nội bộ chỉ chia sẻ trong phạm vi được phép. Có thể thống nhất tín hiệu xin dừng khi cần trao đổi riêng hoặc kiểm tra một con số.
Trong cuộc họp, nói theo đoạn vừa đủ và tránh để nhiều người cùng phát biểu. Với tiền tệ, tỷ lệ hoặc điều khoản có điều kiện, nên viết ra tài liệu để đối chiếu. Cuối buổi, đại diện hai bên xác nhận điều đã thống nhất và điều còn đang xem xét. Nếu cần bản dịch hợp đồng hoặc biên bản, hãy đặt thành hạng mục riêng để đủ thời gian rà soát.
Tình huống minh họa
Bên mua nói “dự kiến đặt thêm nếu thử nghiệm đạt yêu cầu”. Khi chuyển ngữ, điều kiện thử nghiệm phải đi cùng phần dự kiến đặt hàng; câu nói không được biến thành cam kết chắc chắn.
Checklist dành cho khách hàng
- Gửi mục tiêu, tài liệu và thuật ngữ trước cuộc họp.
- Thống nhất cách xin dừng và trao đổi riêng.
- Kiểm tra lại con số, điều kiện và kết luận.
Câu hỏi thường gặp
Người phiên dịch có thay doanh nghiệp thương lượng không?
Người dịch chuyển tải nội dung và làm rõ ngôn ngữ. Quyết định giá, điều kiện và cam kết thuộc về người được doanh nghiệp ủy quyền.
Trao đổi nhu cầu với Phiên dịch Tân Việt
Với hơn 15 năm kinh nghiệm, Tân Việt cung cấp phiên dịch cabin, tháp tùng, cuộc họp và trực tuyến. Chúng tôi trao đổi nội dung trước, cung cấp CV và bằng cấp liên quan để khách xem xét, đồng thời thống nhất phạm vi, bảo mật và điều kiện hỗ trợ hoặc đổi người khi chưa phù hợp. Lịch phục vụ tại Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng và các địa điểm khác được xác nhận theo yêu cầu thực tế.
Để nhận tư vấn, gửi cặp ngôn ngữ, ngày giờ, địa chỉ hoặc ứng dụng, chủ đề, số người và tài liệu mẫu. Đầu mối phụ trách sẽ trao đổi phương án cùng báo giá trước khi thực hiện.
Xem dịch vụ · Gửi yêu cầu tư vấn · Chat Zalo OA