Năng lực phù hợp quan trọng hơn một danh xưng chung

Phiên dịch tiếng Hàn cho sản xuất khác với trao đổi nhân sự hoặc giới thiệu doanh nghiệp. Hồ sơ cần thể hiện khả năng ngôn ngữ và kinh nghiệm liên quan đến nội dung dự kiến. Cách xưng hô nên dựa trên tên, vai trò do hai bên cung cấp; không suy đoán chức vụ hay áp dụng khuôn mẫu văn hóa cho mọi người tham gia.

Tình huống minh họa

Trong cuộc họp minh họa, một yêu cầu điều chỉnh được diễn đạt lịch sự nên bên nhận tưởng chỉ là gợi ý. Người dịch giữ đúng sắc thái và đề nghị người phát biểu xác nhận đây là đề xuất cần thảo luận hay yêu cầu đã có thời hạn thực hiện.

Checklist dành cho khách hàng

  • Gửi tên bằng chữ Hàn nếu có, chức danh và cách xưng hô mong muốn.
  • Chuẩn bị thuật ngữ nội bộ, chữ viết tắt và nội dung cần chốt.
  • Xác nhận lại đầu việc, người phụ trách và thời hạn ở cuối cuộc họp.

Lưu ý thực hành

Nếu tài liệu có thuật ngữ tiếng Anh xen tiếng Hàn, hãy cung cấp bản gốc để tránh dịch qua nhiều lớp gây lệch nghĩa.

Tân Việt chuẩn bị cùng khách hàng

Với hơn 15 năm kinh nghiệm theo thông tin giới thiệu của công ty, Tân Việt cung cấp phiên dịch cabin, tháp tùng, cuộc họp và trực tuyến tại Hà Nội, TP.HCM cùng các thành phố lớn. Trước lịch làm việc, chúng tôi trao đổi nội dung với khách hàng, đề xuất người có trình độ phù hợp và cung cấp CV, bằng cấp liên quan để xem xét. Phạm vi, bảo mật và phương án đổi người khi không phù hợp được thống nhất trước khi thực hiện.

Gửi ngày giờ, địa điểm, cặp ngôn ngữ và nội dung dự kiến để nhận tư vấn theo công việc của bạn. Chỉ gửi tài liệu nhạy cảm sau khi đã thống nhất kênh chia sẻ và yêu cầu bảo mật.

Gửi yêu cầu phiên dịch · Trao đổi qua Zalo OA

Đọc thêm

Các tình huống trong bài được xây dựng để minh họa cách chuẩn bị, không phải hồ sơ dự án hoặc lời chứng thực của khách hàng.