Không biến sự lịch sự thành sự đồng ý

Trong cuộc họp có tiếng Nhật, người dịch cần giữ đúng mức độ chắc chắn và ý định của người nói. Một lời ghi nhận không tự động đồng nghĩa với chấp thuận. Doanh nghiệp nên cung cấp ngữ cảnh và mục tiêu nhưng không yêu cầu phiên dịch viên làm mềm hoặc tăng mức cam kết của phát biểu. Kết quả tốt đến từ việc kiểm tra lại các điểm chưa rõ.

Tình huống minh họa

Một bên trong tình huống minh họa nói sẽ mang đề xuất về xem xét. Người dịch chuyển đúng trạng thái đang xem xét và giúp xác nhận thời điểm phản hồi, thay vì diễn đạt như đơn hàng đã được chấp thuận.

Checklist dành cho khách hàng

  • Gửi danh sách tên, cách đọc, chức danh và tài liệu đúng phiên bản.
  • Xếp agenda theo thứ tự ưu tiên và dành thời gian dịch phần hỏi đáp.
  • Đọc lại những việc đã thống nhất và ghi rõ phần còn cần quyết định nội bộ.

Lưu ý thực hành

Khi cần đánh giá người dịch, một buổi trao đổi ngắn đúng chuyên đề hữu ích hơn chỉ kiểm tra hội thoại thông thường.

Tân Việt chuẩn bị cùng khách hàng

Với hơn 15 năm kinh nghiệm theo thông tin giới thiệu của công ty, Tân Việt cung cấp phiên dịch cabin, tháp tùng, cuộc họp và trực tuyến tại Hà Nội, TP.HCM cùng các thành phố lớn. Trước lịch làm việc, chúng tôi trao đổi nội dung với khách hàng, đề xuất người có trình độ phù hợp và cung cấp CV, bằng cấp liên quan để xem xét. Phạm vi, bảo mật và phương án đổi người khi không phù hợp được thống nhất trước khi thực hiện.

Gửi ngày giờ, địa điểm, cặp ngôn ngữ và nội dung dự kiến để nhận tư vấn theo công việc của bạn. Chỉ gửi tài liệu nhạy cảm sau khi đã thống nhất kênh chia sẻ và yêu cầu bảo mật.

Gửi yêu cầu phiên dịch · Trao đổi qua Zalo OA

Đọc thêm

Các tình huống trong bài được xây dựng để minh họa cách chuẩn bị, không phải hồ sơ dự án hoặc lời chứng thực của khách hàng.