TÂN VIỆT
Hướng dẫn thực tế về dịch thuật, phiên dịch, bản địa hóa và cách chuẩn bị dự án ngôn ngữ.
Bài viết
Khách cần biết nơi nhận tai nghe, cách chọn ngôn ngữ và nơi trả thiết bị. Giao rõ trách nhiệm kiểm tra pin, số lượng dự phòng và hỗ trợ tại cửa phòng. Đừng để phiên dịch viên vừa chuyển ngữ vừa xử lý phát thiết bị cho khách.
Đọc tiếpBài viết
Hai phiên diễn ra cùng giờ cần được dự toán như hai nhu cầu riêng. Liệt kê từng phòng, lĩnh vực, người nghe và giờ bắt đầu; nhân sự và thiết bị không tự chuyển được giữa các phiên trùng nhau. Phần chuyển phòng cũng cần thời gian bàn giao.
Đọc tiếpBài viết
Với ba ngôn ngữ, cần xác định ai nói ngôn ngữ nào và từng nhóm cần nghe bản dịch nào. Nếu phải dịch qua một ngôn ngữ trung gian, hãy nêu rõ phương án với đơn vị phiên dịch và đội kỹ thuật, thay vì chỉ đặt số lượng kênh.
Đọc tiếpBài viết
Video phát trong hội nghị cần được đưa vào buổi thử âm thanh. Nếu cần phiên dịch trực tiếp, hãy gửi video và lời thoại trước, kiểm tra đường tiếng tới cabin và tốc độ nội dung. Dịch phụ đề trước sự kiện là công việc riêng, cần xác nhận phạm vi.
Đọc tiếpBài viết
Gửi slide có số trang, tên diễn giả và ngày cập nhật giúp phiên dịch viên theo đúng tài liệu. Khi thay file, ghi rõ phần đổi và dùng một đầu mối phát hành. Bản gửi trước để chuẩn bị thuật ngữ cần được phân biệt với bản trình chiếu cuối cùng.
Đọc tiếpBài viết
Dùng tiêu chí cụ thể về nội dung, thuật ngữ và phối hợp để đánh giá phiên dịch và gửi phản hồi có thể xử lý.
Đọc tiếpBài viết
Lập kế hoạch phiên dịch cho dự án dài ngày với thuật ngữ chung, nhật ký vấn đề và quy trình thay đổi lịch.
Đọc tiếpBài viết
Chuẩn bị thông tin tối thiểu khi cần phiên dịch gấp, đồng thời kiểm tra khả năng đáp ứng và giới hạn của tài liệu gửi muộn.
Đọc tiếpBài viết
Chuẩn bị cuộc gọi ba bên để xử lý yêu cầu khách hàng khác ngôn ngữ với thông tin và giới hạn chia sẻ được thống nhất.
Đọc tiếpBài viết
Tổ chức cuộc gọi kỹ thuật có phiên dịch bằng mã lỗi, ảnh màn hình và thứ tự trao đổi rõ ràng giữa các bên.
Đọc tiếpBài viết
Chuẩn bị phiên dịch cho phỏng vấn báo chí với thuật ngữ, tên riêng và cách xử lý câu hỏi ngoài nội dung dự kiến.
Đọc tiếpBài viết
Chuẩn bị phiên dịch hội chợ cho giới thiệu sản phẩm, sàng lọc nhu cầu và ghi nhận đầu mối liên hệ được khách đồng ý.
Đọc tiếp
